Old school

That was the theme for this week's EST (European Street Team) challenge on Etsy. I've had a blast working on the previous entry already "Enchanted Forest" (see above). Below is the entry for this week. My fingers have been itching to sew lately - there's not much I can sew for myself right now, my water-melon-muggling time is coming to an end in about a month and baby sewing isn't half as fun as costumes.
Or maybe I was just looking for an excuse to make a few rag dolls (like several of you guessed). I just love making rag dolls. This one turned up a lot simpler than the victorian kitties I previously did. It was fun buuut... I think I'll go back to the over the top ones, they are even MORE fun to make, and they feel more unique.
I present you Margot, the old school girl. When I think old school, I almost immediately think of tartan. Don't tell Margot, but I'm jealous of this skirt of hers. I can't wait until I've dropped my watermelon-shaped alien and I can make myself a tartan skirt out of this fabric.

"Vieux jeu", c'était le thème du challenge de l'équipe Europe (European Street Team) sur Etsy cette semaine. Je m'étais déjà bien amusée avec le défi de la semaine précédente,"Forêt Enchantée. Voici ma participation d'aujourd'hui. La machine à coudre me démangeait ces derniers temps. Je ne peux pas coudre grand'chose moi tant que je suis en mode matrioschka (plus pour longtemps), et coudre pour le bébé n'est de loin pas aussi amusant que de faire des costumes.
Ou peut-être que j'avais simplement besoin d'un prétexte pour coudre une poupée de chiffons. J'adore les poupées de chiffons. Celle-ci est beaucoup plus simple que les chats victoriens que j'ai pu faire précédemment. Je me suis bien amusée avec maaaais... je crois que je vais revenir à des choses plus élaborées pour les suivantes, c'est encore PLUS rigolo à faire et plus "spécial".
Voici Margot, une jeune fille adorable et un peu vieux jeu. Le thème me fait tout de suite penser à du tartan, allez savoir pourquoi. Ne le dites pas à Margot, mais je veux la même jupe qu'elle. Vivement que l'alien qui me squatte le bidon soit sorti pour que je puisse m'en coudre une !

My new best friend

This... is going to make my life so much easier soon. It is amazingly light and fits in one (my !) hand. This is so much closer so a woman's tool than any of the power tools I've panipulated until yet, my non-existant muscles are extremely thankful. Before I had this lovely little hand-grinder, I had to make to with sanding paper. It's doable for little surfaces like the ones pictured below, but not for the bigger home-improvement projects we have planned.
(For the record, I don't think a woman's tool should be pink. I think it should be the right size and weight to be used by a woman)

Ceci... ca rendre ma vie bien plus facile dans les jours à venir. Elle est toue légère et tient dans une (ma !) main. Enfin quelque chose qui ressemble à un vrai outil pour femme, pas comme ceux que j'ai pu manipuler jusqu'à maintenant, mon absence de muscle est très très reconaissante. Avant l'arrivée de cette petit ponceuse excentrique dans notre ménage, j'en étais réduite au papier de verre. Ca va encore pour de petits projets comme ci-dessous, mais pour les plus gros travaux comme ceux que nous avons prévus, ce n'est pas faisable.
(Pour la petite histoire, je ne pense pas qu'un outil pour fille soit nécessairement rose. Je pense que c'est un outil d'une taille et d'un poids adaptés à la morphologie féminine)

I'm not sure the hand-grinder would have really alleviated my pain with those... The sanding wasn't that problematic, but the painting was ! The non-toxic paints I got (special paints for toys) did NOT behave like they did on the test piece. They were NOT nice. The white was much more opaque than all other colors, whereas the black was barely gray, and the wood reacted badly eveyrtime I tried to achieve a clearer tint by diluting the paint with more water. The colors bled, and the outlines bled even more. And the same happened when I applied the matching sealant.
My bad, there are things I know I could have done but didn't bother with. Applying some kind of primer or linen oil to the wood so that it wouldn't absorb the colors that much. Making a test piece on a cube bought from the same place. Sanding lightly between coats.
I'll do it all for the next series of cubes I'll make - a few more friends will get custom presents for their babies. Then, if I get good enough at working with the medium and fast enough, I might put some up to sell in France. Sorry for you guys in the US, I can't afford to deal with this CPSIA crap. Although I know my cubes are okay for kids.

Je ne suis pas sûre que la ponceuse à main m'aurait beaucoup aidée sur ce coup... Le ponçage n'a pas été torp orblèmatique, les ennuis ont commencé avec la peinture ! Les peintures aux normes jouets que j'ai achetées ne se sont pas DU TOUT comportées sur les cubes comme sur la pièce de test. Le blanc s'est avéré beaucoup plus couvrant que toutes les autres couleurs, le noir était à peine gris, et le bois se mettait à boire comme un trou dès que je tentais d'éclaircir une teinte en la diluant dans plus d'eau. Les couleurs coulaient, et les contours encore plus. Et rebelote quand j'ai passé le vernis. C'est en grande partie de ma faute, j'ai sauté certaines étapes du travial du bois dont je sais pourtant l'utilité. Passer un apprêt ou de l'huile de lin pour empêcher le bois de se gorger de peinture. Faire un test sur un bois de même provenance. Poncer légèrement entre deux couches...
Je serai plus consciencieuse pour les prochaines séries de cubes - d'autres copains vont recevoir des cadeaux personnalisés pour leurs bébés. Après ça, si je me débrouille suffisamment bien avec le medium et que j'atteint une vitesse d'exécution suffisante, j'en mettrai peut-être quelques-uns en vente en France. Désolée pour ceux qui sont aus USA, je n'ai pas les moyens de me coltiner le CPSIA. Même si je sais que mes cubes sont sans dangers pour les enfants...

Creative space

I'm experimenting today... I dug out the non-toxic inks and played around a little - see the little elephant ? That's my trial run. And.... WOW ! Those are A-WE-SO-ME ! It really doesn't compare with my previous experience of painted wood (with gouache or watercolor). This is so much more like watercolor on paper... I'm super excited about them, unfortunately I have an appointment now so I can't start really playing with them right now but when I'll get back I'm going to have some fun, teeeheee !
Je fais des expériences aujourd'hui. J'ai ressorti mes teintes transparents aux normes jouet et j'ai fais quelques tests - vous voyez le petit éléphant ? C'est mon essai. Et.... OUAH ! Elles sont GE-NIA-LES ! Sans comparaison avec mes tentatives précédentes de peinture sur bois (à base de gouache et d'aquarelle). C'est beaucoup plus proche du travail de l'aquarelle sur papier... Je suis excitée comme une puce, mais malheureusement j'ai un rendez-vous et je ne peux pas me mettre au travail tout de suite, mais à mon retour j'ai l'intention de profiter de mes nouveaux joujoux... Yeeeha !

My creative space

What's brewing today. This one gave me a hard time, partly because it's hard to take pictorial license with something you know as well as rococo underpinnings. And it isn't gettign any better as I have NO IDEA what to do with all the blank space around her. None of the few tries I did looked convincing.
In the top right corner are two wooden cubes that are in the works for our friends' kid, little E.

Sur le métier aujourd'hui... J'ai sué sur cette illus, notamment parce que j'ai du mal à mettre de côté l'exactitude historique sur les sous-vêtements rococo. Et ça ne s'améliore pas, je sèche sur le fond de l'image, mes quelques essais n'ont rien donné de concluant.
En haut à droite, deux cubes en cours de réalisation pour le fils de nos amis, E.

And the good news ? We've found a new car ! It's big, it's red, and it should be our in ten days. Yay !

Et la bonne nouvelle c'est que nous avons trouvé notre nouvelle voiture ! Elle est grande, elle est rouge, et elle devrait être à nous d'ici dix jours. Youpi !

Kitty is going goth

Ceci est la deuxième édition d'un cadeau que j'ai fait il y a plus d'un an pour une fan de Hello Kitty (des photos de qualité moyenne à bof par là ) : une poupée de chiffons inspirée de Hello Kitty en tenue victorienne complète. La première version portait une toilette de dpiner 1870 en satin dorée. Celle-ci est un croisement de styles gothiques et 1880, dolman compris.

This is a repeat of a gift I once made for a Hello Kitty fan (bad pictures here) : a HK inspired rag doll in full victorian attire. The first project had been a gold satin dinner bustle dress. This one is a gothic themed natural form outfit, including dolman.

La poupée est cousue à la main et à la machine, et porte un opulent noeud noir orné de dentelle sur l'oreille. Son visage est brodé à la main. Elle porte un ensemble de lingerie noire d'époque bordée de dentelle noire plissée et de noeuds de ruban, un corset en satin violet avec applications de dentelle et oeillets cousus mains, un jupon en batiste noire brodée, une jupe rassemblée en plis en éventail derrière, avec une tunique en damassé noir, un corsage à la polonaise à revers en damassé, et un dolman de satin violet et velours noir. Le dolman est doublé d'un fin satin noir et orné de noeuds de satin noir.
Et après avoir tapé cette description j'ai vraiment l'impression que je suis bien barrée pour coudre ce genre de choses. C'est probablement le cas. Quoi qu'il en soit, le chaton est fini et emballé, et devrait être posté demain matin.

Goth Kitty is sewn by hand and machine, and has a decadent black bow of fabric and lace sewn onto one ear. The face is handembroidered. The Kitty comes with a set of black period underwear trimmed with pleated black lace and ribbon bows, a plastic-boned purple satin corset embellished with lace appliques and hand-sewn lacing holes, a black embroidered batiste petticoat, a fan-tailed underskirt with attached damask apron, a polonaise-style darted bodice with damask cuffs, and a purple satin and black velvet dolman. The dolman is lined in black an trimmed with black satin ribbons.
And typing this complete description made me think I was reaaaaally crazy to sew something like that. I probably am. Anyway, the Kitty is done and packed in it's box, and should get in the mail tomorrow morning.