Pom Pom Popom... Pom Pom Popom...

Un peu en retard, le résultat final de mes créations pour le mariage...

Mamaman, en orange et bordeaux, la deuxième en partant de la gauche. Patrons de 1912 et 1913 modifiés selon ses souhaits, jupe en laine bouillie avec doublure en satin et triplure en organdi de coton, veste en brocard de laine et polyester, col et revers en soie sauvage.

My Mom is the second person from the left, in orange and dark red. Pattern adapted from original 1912 and 1913 patterns, skirt of boiled wool, interlined with cotton organdi and lined in satin, jacket of wool and polyester brocadre with silk collar and cuffs.

Ma robe, photographiée sous toutes ses coutures par Heileen (merci !). Patron d'après Simplicity et Jean Hunnisett, années 1820, soie sauvage et châle type cachemire (j'en ai acheté deux, un qui a été découpé pour les appliqués, un autre que je porte sur les épaules). Un petit parasite a rendu la robe un peu serrée le jour J, mais ça passait encore !

My dress, photographed in detail by Heileen (thanks !). Patterns adapted from Simplicty and Jean Hunnisett, 1820's, silk and fake paisley shawl (I bought two shawls, one was cut into pieces for the appliques and I'm wearing the other as a stole). A little bugger made the dress a little tight on the D day, but it still worked !

Ce que j'ai appris de ces projets : je n'aime pas travailler la soie. Le passepoil c'est long mais c'est joli. Je ne pourrais pas vivre sans mon mannequin ni sans Lady Fi.
What I learned from those projects : I do *notù like working with silk. Piping takes time but is pretty. I couldn't do without my dress dummy and Lady Fi.

Atelier couture

Comme on a pu le voir dans le précédent post, je couds. Souvent. Et comme on a vu dans un post encore avant, je me marie sous peu. Ce qui, si on recoupe ces informations, amène à penser que je couds pour mon mariage. Ma robe est finie est soigneusement accrochée à un cintre, et actuellement sur mon mannequin il y a un tailleur pour ma mère, d'après des patrons 1912 et 1913 - adaptés aux mensurations et desideratas de la cliente. Même si honnêtement, les adaptations ont été minimes. La jupe assortie est en laine bouillie orange.
La lumière est mauvaise sur les photos du bas, il faisait nuit mais j'avais besoin d'envoyer les photos à ma mère pour qu'elle me donne son avis sur les revers de manches.

As it's been shown before, I sew. A lot. And it's also been shown before, I'm getting married soon. Which, when you connect the information, might lead you to think that there's some wedding related sewing happening around here. And there actually is ! The bride's dress is done and properly stored on a hanger, and right now I'm working on a tailored suit for the mother of the bride. It's made from original 1912 and 1913 patterns, adapted to the measurements and wishes of the clients - and there weren't many changes needed. The matching skirt is of orange wool.
I'm sorry for the bad lighting in the second row of pictures - it was still dark outside but I needed to mail pictures to my Mom to ask her what she wanted for cuff treatment.

J'ai également commandé un devis d'étiquettes "Serpentaires" à coudre sur nos futures créations textiles. Avec le logo de notre blog. Yeah !
I also asked a specialised firm to quote me a price for "Serpentaires" labels, woven with our blog logo, to attach to our future textile creations.

Faire-parts, faire-parts...

J'ai été soudainement réveillée ce matin par une idée amusante de faire-part de naissance. Non que ce soit d'actualité, mais je me suis précipitée sur un carnet pour noter le concept. Et comme je n'ai pas eu le temps de faire de vrais croquis qui ne ressemblent pas à des gélules, je vais poster un autre faire-part... celui de notre mariage ! Comme vous pouvez voir, il y a un un léger thème geek dans l'air...
I woek up today to a brand new birth announcement card concept, and had to jump out of bed to note it down. Of course, I haven't gotten to sketch anything more precise than a vague elongated shape over the course of the day, so in lieu of said card, I'll show you our wedding invitations. Yup, we're slightly nerdy.

Les enveloppes, en train d'être découpées. Heureusement, j'ai eu de l'aide, ce qui a sauvé ma main droite.
Cutting out the enveloppes. I'm thankfull for the help I got that saved my right hand.

Les invitations elles-mêmes, dans l'enveloppe, la première page, et l'intérieur.
The invitations themselves, in the enveloppe, first page and inside.

Et le coupon réponse, sous toutes ses coutures. Pas mal de gens ont refusé de nous le renvoyer, soit-disant qu'il serait trop mignon ! Je suis super contente du résultat, c'est un bel exemple de collaboration, entre votre servante au dessin, le geek domestique (aka le futur époux ) à l'édition du PDF et au lettrage, Lady Fi à la retouche d'images et son époux derrière l'imprimante. Oh, une petite erreur s'est glissée sur la première page du faire-part, elle a été rectifiée par la suite !
Then there's the answer card, all inside and out. I'm so so SO happy with the way the invitations turned out. They're the result of a great collaboration between myself (drawings), the Home Geek (assembling text and pictures and making the file for the enveloppes), Lady Fi (mad graphic editing skillz, she has dem) and her husband behind the printer. Oh, there was a tiny mistake on the first page of the inviation, it was corrected afterwards.

J'ai adoré travailler sur ce projet, et j'ai bien l'intention d'offrir quelques faire-parts originaux dans ma future production. J'en ai quelques uns en projet dans mes cartons, mais surtout, j'espère bien trouver des clients avec qui développer des concepts sympas !
I loved, loved, loved working on those, and I fully intend to offer some nifty wedding invitation sets in my future production. I have a few projects in the making, but above all I hope to find some clients interested in developping unique concepts.