Vendeuse de ballons aux pieds fourchus

Je dois être bizarre, parce que c'est ce que je dessine après avoir lu une histoire de zombies. Bon ok, il y avait au moins une demi-ligne évoquant ce hmmm... on ne peut même pas dire personnage.
Pour le moment j'ai un croquis sur du bon papier, et comme souvent ces derniers temps, je ne sais pas quoi en faire ensuite... Aquarelle ? Crayon de couleur ? Pastel ? Fusain ? Plume ? C'est frustraaaaaant !
J'ai un autre projet en phase d'esquisse mais j'ai besoin de lumière pour aller observer les fleurs au jardin, je crois que c'est mort pour ce soir...

I must be weird, this is what I draw after reading a zomdies story. Granted, there was about half a line about this figure in the book...
Well, it's just a rough sketch on nice paper, but I don't know how to go further with it. Watercolour ? Pastels ? Crayons ? China ink ? Charcoal ? It's so frustrating to be stuck in indecision...
I have another project in the rough stages but I'd need some daylight to go have a look at the flowers in the garden - that won't happen tonight, obviously.

Atelier couture

Comme on a pu le voir dans le précédent post, je couds. Souvent. Et comme on a vu dans un post encore avant, je me marie sous peu. Ce qui, si on recoupe ces informations, amène à penser que je couds pour mon mariage. Ma robe est finie est soigneusement accrochée à un cintre, et actuellement sur mon mannequin il y a un tailleur pour ma mère, d'après des patrons 1912 et 1913 - adaptés aux mensurations et desideratas de la cliente. Même si honnêtement, les adaptations ont été minimes. La jupe assortie est en laine bouillie orange.
La lumière est mauvaise sur les photos du bas, il faisait nuit mais j'avais besoin d'envoyer les photos à ma mère pour qu'elle me donne son avis sur les revers de manches.

As it's been shown before, I sew. A lot. And it's also been shown before, I'm getting married soon. Which, when you connect the information, might lead you to think that there's some wedding related sewing happening around here. And there actually is ! The bride's dress is done and properly stored on a hanger, and right now I'm working on a tailored suit for the mother of the bride. It's made from original 1912 and 1913 patterns, adapted to the measurements and wishes of the clients - and there weren't many changes needed. The matching skirt is of orange wool.
I'm sorry for the bad lighting in the second row of pictures - it was still dark outside but I needed to mail pictures to my Mom to ask her what she wanted for cuff treatment.

J'ai également commandé un devis d'étiquettes "Serpentaires" à coudre sur nos futures créations textiles. Avec le logo de notre blog. Yeah !
I also asked a specialised firm to quote me a price for "Serpentaires" labels, woven with our blog logo, to attach to our future textile creations.

Kitty is going goth

Ceci est la deuxième édition d'un cadeau que j'ai fait il y a plus d'un an pour une fan de Hello Kitty (des photos de qualité moyenne à bof par là ) : une poupée de chiffons inspirée de Hello Kitty en tenue victorienne complète. La première version portait une toilette de dpiner 1870 en satin dorée. Celle-ci est un croisement de styles gothiques et 1880, dolman compris.

This is a repeat of a gift I once made for a Hello Kitty fan (bad pictures here) : a HK inspired rag doll in full victorian attire. The first project had been a gold satin dinner bustle dress. This one is a gothic themed natural form outfit, including dolman.

La poupée est cousue à la main et à la machine, et porte un opulent noeud noir orné de dentelle sur l'oreille. Son visage est brodé à la main. Elle porte un ensemble de lingerie noire d'époque bordée de dentelle noire plissée et de noeuds de ruban, un corset en satin violet avec applications de dentelle et oeillets cousus mains, un jupon en batiste noire brodée, une jupe rassemblée en plis en éventail derrière, avec une tunique en damassé noir, un corsage à la polonaise à revers en damassé, et un dolman de satin violet et velours noir. Le dolman est doublé d'un fin satin noir et orné de noeuds de satin noir.
Et après avoir tapé cette description j'ai vraiment l'impression que je suis bien barrée pour coudre ce genre de choses. C'est probablement le cas. Quoi qu'il en soit, le chaton est fini et emballé, et devrait être posté demain matin.

Goth Kitty is sewn by hand and machine, and has a decadent black bow of fabric and lace sewn onto one ear. The face is handembroidered. The Kitty comes with a set of black period underwear trimmed with pleated black lace and ribbon bows, a plastic-boned purple satin corset embellished with lace appliques and hand-sewn lacing holes, a black embroidered batiste petticoat, a fan-tailed underskirt with attached damask apron, a polonaise-style darted bodice with damask cuffs, and a purple satin and black velvet dolman. The dolman is lined in black an trimmed with black satin ribbons.
And typing this complete description made me think I was reaaaaally crazy to sew something like that. I probably am. Anyway, the Kitty is done and packed in it's box, and should get in the mail tomorrow morning.

Some stuff going on

J'ai quelques idées d'images qui tournent sous mon crâne... ce qui n'est pas la meilleure idée possible quand on est charrette sur des tenues et de la déco pour le mariage. Passer des heures à dessiner n'est pas vraiment une option, et évidemment je ne peux penser qu'à ça aujourd'hui.
I do have a few graphic concepts and ideas brewing... which isn't such a bright idea when I'm in a time crunch to finish several wedding outfits and some DIY decoration for the wedding location. Spending hours drawing is very much NOT an option and yet, it's all I can seem to be thinking of today.

- Pentel sur papier -

Je me demande bien ce que je vais en faire... Encore une de ces idées qui font "paf" et qu'on se dépêche de noter...
A y regarder de plus près, je vais probablement le retravailleR. J4aime bien les chouettes-chats, mais le reste moins.
I have no idea what I'll turn this into. It's just one of those ideas that suddenly popped into my head and I had to put it onto paper.
Actually, after looking at them more, I think I might rework it. I love the owl-kittens, but I'm not so happy with the rest.

Faire-parts, faire-parts...

J'ai été soudainement réveillée ce matin par une idée amusante de faire-part de naissance. Non que ce soit d'actualité, mais je me suis précipitée sur un carnet pour noter le concept. Et comme je n'ai pas eu le temps de faire de vrais croquis qui ne ressemblent pas à des gélules, je vais poster un autre faire-part... celui de notre mariage ! Comme vous pouvez voir, il y a un un léger thème geek dans l'air...
I woek up today to a brand new birth announcement card concept, and had to jump out of bed to note it down. Of course, I haven't gotten to sketch anything more precise than a vague elongated shape over the course of the day, so in lieu of said card, I'll show you our wedding invitations. Yup, we're slightly nerdy.

Les enveloppes, en train d'être découpées. Heureusement, j'ai eu de l'aide, ce qui a sauvé ma main droite.
Cutting out the enveloppes. I'm thankfull for the help I got that saved my right hand.

Les invitations elles-mêmes, dans l'enveloppe, la première page, et l'intérieur.
The invitations themselves, in the enveloppe, first page and inside.

Et le coupon réponse, sous toutes ses coutures. Pas mal de gens ont refusé de nous le renvoyer, soit-disant qu'il serait trop mignon ! Je suis super contente du résultat, c'est un bel exemple de collaboration, entre votre servante au dessin, le geek domestique (aka le futur époux ) à l'édition du PDF et au lettrage, Lady Fi à la retouche d'images et son époux derrière l'imprimante. Oh, une petite erreur s'est glissée sur la première page du faire-part, elle a été rectifiée par la suite !
Then there's the answer card, all inside and out. I'm so so SO happy with the way the invitations turned out. They're the result of a great collaboration between myself (drawings), the Home Geek (assembling text and pictures and making the file for the enveloppes), Lady Fi (mad graphic editing skillz, she has dem) and her husband behind the printer. Oh, there was a tiny mistake on the first page of the inviation, it was corrected afterwards.

J'ai adoré travailler sur ce projet, et j'ai bien l'intention d'offrir quelques faire-parts originaux dans ma future production. J'en ai quelques uns en projet dans mes cartons, mais surtout, j'espère bien trouver des clients avec qui développer des concepts sympas !
I loved, loved, loved working on those, and I fully intend to offer some nifty wedding invitation sets in my future production. I have a few projects in the making, but above all I hope to find some clients interested in developping unique concepts.

Artist Trading Cards (ATC)

Sisi, y a encore de la vie ici ! Mais entre deux jeunes mariées, une future jeune mariée, quelques ennuis de santé, les fêtes, tout ça... je n'ai pas trop eu le temps de poster. Mais promis, je vous garde des images des faire-parts et de la robe sous le coude !
En attendant, pour la détente, je me suis inscrite à un échange d'ATC organisé par la charmante et talentueuse Jen Thompson. Thème : le costume historique (niak niak niak !)
There's still life over here ! But between two just married team members, being soon to be married myself, some health issues, the holidays and so on... I really didn't get to post. But Ipromise wedding invitatiosn and dress pictures !
In the meantime, to sort of unwind from the stress, I'm taking part in an ATC exchange organised by the lovely and much talented Jen Thompson. Theme : costumes (mwahahah !)

Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est que des Artist Trading Cards, c'est expliqué ici et sur la communauté LiveJournal dédiée
. Cliquez sur l'image pour la version complète. Le travail est encore en cours, pour le moment ce sont des feuilles volantes d'un côté, des cartes pokemon de l'autre...
For those who don't know what Artist Trading Cards are, it's explained on the dedicated LiveJournal community
. Click on the pictures for the whole image. Work is still in progress, right now the ATCs are just loose pieces of paper onone side, and Pokemon cards on anoher.

Here i am...

A propos de moi...
About me...

Je me présente : Lady Fi, de mon nom complet Zéphire de Foreshadowing, jeune sorcière de 27 ans, dessinatrice la nuit, cartomancienne le jour, et costumière dans l'historique à mes heures perdues. J'habite un petit village de montagne avec mon époux et nos chats, Boumaph et Kernell. Pour ceux qui veulent tout savoir, Boumaph c'est de l'hébreu et Kernell de l'informatique, ce qui revient à peu près au même suivant les points de vue.
Let's introduce myself: Lady Fi, from my complete name Zéphire de Foreshadowing, 27 year old sorceress, painter at night, fortune-teller when the sun shines bright and costume-maker in historical fashion at my lost hours. I live in a small village surrounded by mountains and woods with my husband and our cats, Boumaph and Kernell. For thoses who wonder, Boumaph comes from the Hebrew and Kernell from informatics – which is about the same in some way. ^_^

Je suis actuellement sur un projet de Tarot inspiré du "Tarot de Marseille". Inspiré... Cela fait en vérité 10 ans que je tire les cartes, ayant appris au départ avec un jeu de ma confection. J'ai dessiné mon premier jeu, composé seulement des 22 arcanes majeurs, à 16-17 ans à partir des reproductions en noir et blanc de 5 centimètres de haut qui se trouvaient dans le seul livre sur le tarot qui était à ma disposition à l'époque. Depuis, j'en ai lu beaucoup d'autres, tout en ayant égallemment bien étoffé ma collection de jeux de cartes. Ma vision du Tarot dans son ensemble s'est affinée et précisée, ce pourquoi je ressens aujourd'hui le besoin de reprendre mes pinceaux pour cette fois réaliser un jeu complet (de 78 cartes).
Vous risquez donc, lecteur, de me retrouver (pour le moment) plus souvent dans la partie "tarot" qu'ailleurs, puisque c'est là bas que je posterai les avancées de mon projet.
I am currently working on a project of Tarot inspired by the Marseille deck. Inspired... For now 10 years I have been reading Tarot, I learned that art from cards I drew by myself, when I was 16-17 years old, copying the small black and white illustrations from the only book I had at my beginnings. Since then, I've read many other books, while collecting many other divination decks. My vision of the Tarot as a whole is now refined and more precise, which is why I feel today the need to take up my brushes agaun, this time to create a complete set (of 78 cards).
You will so, reader, find me more often (for the moment) in the “Tarot” part of this blog, since it is where I will post the progress of my work.

D'ici au prochain post, je vous souhaite les meilleures choses et un bon surf, sur notre blog ou ailleurs.
Till the next post, I wish you the best things and a good surfing, on our blog or elsewhere.


Lady Fi!